الميرزا عبد الله أفندي الأصبهاني ( مترجم : ساعدي )

335

رياض العلماء و حياض الفضلاء ( فارسي )

طومار آن را پيچانيده است و در اختيار كسى قرار داده كه در زندگى با تو انباز است . و از آن‌هايى مباش كه همواره از فوت روزى كه خدا كفالت آن را به عهده گرفته ، بيم‌ناك است . و از نقصان يافتن نصيب دنيوى خود باكى نداشته باش زيرا ، نصيب تو آن نيست كه خود خيال مىكنى بلكه نصيب تو موكول به آينده است . و نصيب تو در دنيا آن است كه واجبات الهى را همراه با مستحبات آن به اتمام رسانيده باشى . چه بسيار عافيت يا بنده‌اى است كه ، به بيمارى يقين دچار شده ، كه هيچ طبيبى نمىتواند او را بهبودى بخشد . و چه بسيار توانايى است كه شخص ناتوانى او را به تيغ حيله‌گرى خود از پاى درآورده است . و چه بسيار افراد سالمى وجود دارند كه انديشه آن‌ها هدف تير نادانى و فريب قرار گرفته است . و چه بسيار مردم كم‌دانش كه دست آنها به جايى نمىرسد و كسى كه از كمال دانش برخوردار است به نردبان آرزوى خويش بالا رفته ، و او در نتيجه ، به خود مغرور ، و از راه ، منحرف و به بدترين گرفتارى دچار شده است تا آنجا كه آن‌ها با او انباز شده و خود را به شكل وى درآورده‌اند . علاوه بر آنچه آورده شده ، قصيده بسيار ارزنده‌اى در ستايش ائمه طاهرين عليهم السّلام سروده است و اشعار خوب فراوان دارد و پسنديدگىهاى او فراوان‌تر است و من آنچه را كه از اشعارش يادآور شدم از آثار خطى او ، ( در برخى از مجموعه‌ها ) بوده است . و نيز اكثر اشعار و آثار او را به خط خود او ديده‌ام . معمول صاحب معالم آن بود كه احاديث را پس از پاكنويس اعراب مىگذارد و حديثى كه كلينى و ديگران از حضرت صادق عليه السّلام روايت كرده‌اند عمل مىكرد كه فرموده : « اعربوا احاديثنا فانا فصحاء » احاديث ما را كه مردمى فصيح هستيم اعراب بگذاريد .